La literatura árabe ha sido para España una de las piezas fundamentales para forjar su cultura. Reproducimos un poema árabe muy antiguo perteneciente a la tradición oral y que comparte con las moaxajas árabes con jarcha romance la queja de una mujer ante la ausencia de su enamorado. Tiene la forma de los hawfi del Norte de África.
Pasito, madre, que nunca
sentí el amor
ni sufrí su tormento y su tristeza.
Sus ojos me han forzado a amarlo;
los vi y el corazón me arrebataron.
Creo que lucen las estrellas
en sus pupilas;
recuerda, pues, si me censuras,
que a veces -¡ay, tantas veces!-
dejan el alma cautiva
y enamorada.
¡Malhaya este amor, malhaya!
